Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 57

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٥٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

والذين امنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا لهم فيها ازواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا

Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Di sana mereka mempunyai pasangan-pasangan yang suci, dan Kami masukkan mereka ke tempat yang teduh lagi nyaman.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 57 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 87

Kata per kata

  1. وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
  2. ءَامَنُوا۟berimanāmanū
  3. وَعَمِلُوا۟dan mereka mengerjakanwaʿamilū
  4. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebajikanl-ṣāliḥāti
  5. سَنُدْخِلُهُمْakan Kami masukkan merekasanud'khiluhum
  6. جَنَّـٰتٍۢsurgajannātin
  7. تَجْرِىmengalirtajrī
  8. مِنdarimin
  9. تَحْتِهَاbawahnyataḥtihā
  10. ٱلْأَنْهَـٰرُsungai-sungail-anhāru
  11. خَـٰلِدِينَmereka kekalkhālidīna
  12. فِيهَآdi dalamnyafīhā
  13. أَبَدًۭا ۖselama-lamanyaabadan
  14. لَّهُمْbagi merekalahum
  15. فِيهَآdi dalamnyafīhā
  16. أَزْوَٰجٌۭisteri-isteriazwājun
  17. مُّطَهَّرَةٌۭ ۖyang sucimuṭahharatun
  18. وَنُدْخِلُهُمْdan Kami masukkan merekawanud'khiluhum
  19. ظِلًّۭاtempat teduh/naunganẓillan
  20. ظَلِيلًاnyamanẓalīlan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya