Surah An-Nisa, ayat 64
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن الله ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما
Dan Kami tidak mengutus seorang rasul melainkan untuk ditaati dengan izin Allah. Dan sungguh, sekiranya mereka setelah menzalimi dirinya datang kepadamu (Muhammad), lalu memohon ampunan kepada Allah, dan Rasul pun memohonkan ampunan untuk mereka, niscaya mereka mendapati Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 64 dari 176
- Juz 5
- Halaman 88
Kata per kata
- وَمَآdan tidakwamā
- أَرْسَلْنَاKami mengutusarsalnā
- مِنdarimin
- رَّسُولٍseorang Rasulrasūlin
- إِلَّاmelainkanillā
- لِيُطَاعَuntuk ditaatiliyuṭāʿa
- بِإِذْنِdengan seizinbi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَلَوْdan jikalauwalaw
- أَنَّهُمْsesungguhnya merekaannahum
- إِذketikaidh
- ظَّلَمُوٓا۟mereka menganiayaẓalamū
- أَنفُسَهُمْdiri merekaanfusahum
- جَآءُوكَmereka datang kepadamujāūka
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟maka/lalu mereka mohon ampunfa-is'taghfarū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱسْتَغْفَرَdan memohonkan ampunwa-is'taghfara
- لَهُمُuntuk merekalahumu
- ٱلرَّسُولُRasull-rasūlu
- لَوَجَدُوا۟tentu mereka mendapatilawajadū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- تَوَّابًۭاMaha Penerima Taubattawwāban
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي