Surah An-Nisa, ayat 73
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولئن اصابكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيما
Dan sungguh, jika kamu mendapat karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seakan-akan belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia, "Wahai, sekiranya aku bersama mereka, tentu aku akan memperoleh kemenangan yang agung (pula)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 73 dari 176
- Juz 5
- Halaman 89
Kata per kata
- وَلَئِنْdan sungguh jikawala-in
- أَصَـٰبَكُمْmenimpa kamu (kamu memperoleh)aṣābakum
- فَضْلٌۭkaruniafaḍlun
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَيَقُولَنَّtentu ia mengatakanlayaqūlanna
- كَأَنseakan-akanka-an
- لَّمْtidaklam
- تَكُنۢpernah adatakun
- بَيْنَكُمْantara kamubaynakum
- وَبَيْنَهُۥdan antara iawabaynahu
- مَوَدَّةٌۭkasih sayangmawaddatun
- يَـٰلَيْتَنِىWahai kiranya saya adayālaytanī
- كُنتُadalah akukuntu
- مَعَهُمْbersama-sama merekamaʿahum
- فَأَفُوزَtentu saya mendapat kemenanganfa-afūza
- فَوْزًاkemenanganfawzan
- عَظِيمًۭاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي