Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 92

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٩٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وما كان لمؤمن ان يقتل مؤمنا الا خطا ومن قتل مؤمنا خطا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقوا فان كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثاق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما

Dan tidak patut bagi seorang yang beriman membunuh seorang yang beriman (yang lain), kecuali karena kesalahan (tidak sengaja). Barang siapa membunuh seorang yang beriman karena kesalahan (hendaklah) dia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta (membayar) tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) membebaskan pembayaran. Jika dia (si terbunuh) dari kaum yang memusuhimu, padahal dia orang beriman, maka (hendaklah si pembunuh) memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Dan jika dia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barang siapa tidak mendapatkan (hamba sahaya), maka hendaklah dia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut sebagai tobat kepada Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 92 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 93

Kata per kata

  1. وَمَاdan tidakwamā
  2. كَانَbolehkāna
  3. لِمُؤْمِنٍbagi seorang mukminlimu'minin
  4. أَنyangan
  5. يَقْتُلَmembunuhyaqtula
  6. مُؤْمِنًاseorang mukminmu'minan
  7. إِلَّاkecualiillā
  8. خَطَـًۭٔا ۚbersalahkhaṭa-an
  9. وَمَنdan barang siapawaman
  10. قَتَلَmembunuhqatala
  11. مُؤْمِنًاseorang mukminmu'minan
  12. خَطَـًۭٔاbersalahkhaṭa-an
  13. فَتَحْرِيرُmaka hendaklah memerdekakanfataḥrīru
  14. رَقَبَةٍۢhamba sahayaraqabatin
  15. مُّؤْمِنَةٍۢyang berimanmu'minatin
  16. وَدِيَةٌۭdan membayar diyat/ganti rugiwadiyatun
  17. مُّسَلَّمَةٌdiserahkanmusallamatun
  18. إِلَىٰٓkepadailā
  19. أَهْلِهِۦٓkeluarganyaahlihi
  20. إِلَّآkecualiillā
  21. أَنakanan
  22. يَصَّدَّقُوا۟ ۚmereka memberikanyaṣṣaddaqū
  23. فَإِنmaka jikafa-in
  24. كَانَadakāna
  25. مِنdarimin
  26. قَوْمٍkaumqawmin
  27. عَدُوٍّۢpermusuhanʿaduwwin
  28. لَّكُمْbagi kalianlakum
  29. وَهُوَdan iawahuwa
  30. مُؤْمِنٌۭseorang mukminmu'minun
  31. فَتَحْرِيرُmaka hendaklah memerdekakanfataḥrīru
  32. رَقَبَةٍۢhamba sahayaraqabatin
  33. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖyang berimanmu'minatin
  34. وَإِنdan jikawa-in
  35. كَانَadakāna
  36. مِنdarimin
  37. قَوْمٍۭkaumqawmin
  38. بَيْنَكُمْdiantara kamubaynakum
  39. وَبَيْنَهُمdan diantara merekawabaynahum
  40. مِّيثَـٰقٌۭperjanjianmīthāqun
  41. فَدِيَةٌۭmaka membayar diyat/ganti rugifadiyatun
  42. مُّسَلَّمَةٌdiserahkanmusallamatun
  43. إِلَىٰٓkepadailā
  44. أَهْلِهِۦkeluarganyaahlihi
  45. وَتَحْرِيرُdan memerdekakanwataḥrīru
  46. رَقَبَةٍۢhamba sahayaraqabatin
  47. مُّؤْمِنَةٍۢ ۖyang berimanmu'minatin
  48. فَمَنmaka barang siapafaman
  49. لَّمْtidaklam
  50. يَجِدْmendapatkanyajid
  51. فَصِيَامُmaka berpuasafaṣiyāmu
  52. شَهْرَيْنِdua bulanshahrayni
  53. مُتَتَابِعَيْنِberturut-turutmutatābiʿayni
  54. تَوْبَةًۭtaubattawbatan
  55. مِّنَdarimina
  56. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  57. وَكَانَdan adalahwakāna
  58. ٱللَّهُAllahl-lahu
  59. عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
  60. حَكِيمًۭاMaha Bijaksanaḥakīman

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya