Surah An-Nisa, ayat 91
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ستجدون اخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم واولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا
Kelak akan kamu dapati (golongan-golongan) yang lain, yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan tidak mau menawarkan perdamaian kepadamu, serta tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja kamu temui, dan merekalah orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk memerangi, menawan dan membunuh) mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 91 dari 176
- Juz 5
- Halaman 92
Kata per kata
- سَتَجِدُونَkelak kamu akan dapatisatajidūna
- ءَاخَرِينَ(golongan) yang lainākharīna
- يُرِيدُونَmereka menghendakiyurīdūna
- أَنbahwaan
- يَأْمَنُوكُمْmereka aman dari kamuyamanūkum
- وَيَأْمَنُوا۟dan mereka amanwayamanū
- قَوْمَهُمْkaum merekaqawmahum
- كُلَّsetiapkulla
- مَاapa/kalimā
- رُدُّوٓا۟mereka diajak kembaliruddū
- إِلَىkepadailā
- ٱلْفِتْنَةِfitnahl-fit'nati
- أُرْكِسُوا۟mereka terjerumusur'kisū
- فِيهَا ۚdidalamnyafīhā
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- يَعْتَزِلُوكُمْmereka membiarkan kamuyaʿtazilūkum
- وَيُلْقُوٓا۟dan mengemukakanwayul'qū
- إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
- ٱلسَّلَمَperdamaianl-salama
- وَيَكُفُّوٓا۟dan mereka menahanwayakuffū
- أَيْدِيَهُمْtangan-tangan merekaaydiyahum
- فَخُذُوهُمْmaka tawanlah merekafakhudhūhum
- وَٱقْتُلُوهُمْdan bunuhlah merekawa-uq'tulūhum
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚkamu dapati merekathaqif'tumūhum
- وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْdan mereka ituwa-ulāikum
- جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- سُلْطَـٰنًۭاkekuasaansul'ṭānan
- مُّبِينًۭاnyatamubīnan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي