Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, ayat 91

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٩١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ستجدون اخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيها فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم واولئكم جعلنا لكم عليهم سلطانا مبينا

Kelak akan kamu dapati (golongan-golongan) yang lain, yang menginginkan agar mereka hidup aman bersamamu dan aman (pula) bersama kaumnya. Setiap kali mereka diajak kembali kepada fitnah (syirik), mereka pun terjun ke dalamnya. Karena itu jika mereka tidak membiarkan kamu dan tidak mau menawarkan perdamaian kepadamu, serta tidak menahan tangan mereka (dari memerangimu), maka tawanlah mereka dan bunuhlah mereka dimana saja kamu temui, dan merekalah orang yang Kami berikan kepadamu alasan yang nyata (untuk memerangi, menawan dan membunuh) mereka.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 91 dari 176
  • Juz 5
  • Halaman 92

Kata per kata

  1. سَتَجِدُونَkelak kamu akan dapatisatajidūna
  2. ءَاخَرِينَ(golongan) yang lainākharīna
  3. يُرِيدُونَmereka menghendakiyurīdūna
  4. أَنbahwaan
  5. يَأْمَنُوكُمْmereka aman dari kamuyamanūkum
  6. وَيَأْمَنُوا۟dan mereka amanwayamanū
  7. قَوْمَهُمْkaum merekaqawmahum
  8. كُلَّsetiapkulla
  9. مَاapa/kalimā
  10. رُدُّوٓا۟mereka diajak kembaliruddū
  11. إِلَىkepadailā
  12. ٱلْفِتْنَةِfitnahl-fit'nati
  13. أُرْكِسُوا۟mereka terjerumusur'kisū
  14. فِيهَا ۚdidalamnyafīhā
  15. فَإِنmaka jikafa-in
  16. لَّمْtidaklam
  17. يَعْتَزِلُوكُمْmereka membiarkan kamuyaʿtazilūkum
  18. وَيُلْقُوٓا۟dan mengemukakanwayul'qū
  19. إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
  20. ٱلسَّلَمَperdamaianl-salama
  21. وَيَكُفُّوٓا۟dan mereka menahanwayakuffū
  22. أَيْدِيَهُمْtangan-tangan merekaaydiyahum
  23. فَخُذُوهُمْmaka tawanlah merekafakhudhūhum
  24. وَٱقْتُلُوهُمْdan bunuhlah merekawa-uq'tulūhum
  25. حَيْثُdimana sajaḥaythu
  26. ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚkamu dapati merekathaqif'tumūhum
  27. وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْdan mereka ituwa-ulāikum
  28. جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
  29. لَكُمْbagi kalianlakum
  30. عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
  31. سُلْطَـٰنًۭاkekuasaansul'ṭānan
  32. مُّبِينًۭاnyatamubīnan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya