Surah An-Nisa, ayat 94
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى اليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ان الله كان بما تعملون خبيرا
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan "salam" kepadamu, "Kamu bukan seorang yang beriman", (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah! Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 94 dari 176
- Juz 5
- Halaman 93
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِذَاapabilaidhā
- ضَرَبْتُمْkamu berperangḍarabtum
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَتَبَيَّنُوا۟maka teliti olehmufatabayyanū
- وَلَاdan janganwalā
- تَقُولُوا۟kamu mengatakantaqūlū
- لِمَنْkepada orang yangliman
- أَلْقَىٰٓmenjatuhkan/mengatakanalqā
- إِلَيْكُمُkepadamuilaykumu
- ٱلسَّلَـٰمَsalaml-salāma
- لَسْتَkamu bukanlasta
- مُؤْمِنًۭاseorang mukminmu'minan
- تَبْتَغُونَkamu mencaritabtaghūna
- عَرَضَharta bendaʿaraḍa
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- فَعِندَmaka disisifaʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَغَانِمُrampasan perangmaghānimu
- كَثِيرَةٌۭ ۚyang banyakkathīratun
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- مِّنdarimin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- فَمَنَّmaka menganugerahkan nikmatfamanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚmaka telitilah olehmufatabayyanū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalahkāna
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرًۭاMaha Mengetahuikhabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي