Surah An-Nisa, ayat 95
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما
Tidaklah sama antara orang beriman yang duduk (yang tidak turut berperang) tanpa mempunyai uzur (halangan) dengan orang yang berjihad di jalan Allah dengan harta dan jiwanya. Allah melebihkan derajat orang-orang yang berjihad dengan harta dan jiwanya atas orang-orang yang duduk (tidak ikut berperang tanpa halangan). Kepada masing-masing, Allah menjanjikan (pahala) yang baik (surga) dan Allah melebihkan orang-orang yang berjihad atas orang yang duduk dengan pahala yang besar,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 95 dari 176
- Juz 5
- Halaman 94
Kata per kata
- لَّاtidaklahlā
- يَسْتَوِىsamayastawī
- ٱلْقَـٰعِدُونَorang-orang yang dudukl-qāʿidūna
- مِنَdari/diantaramina
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukminl-mu'minīna
- غَيْرُtidak/bukanghayru
- أُو۟لِىmempunyaiulī
- ٱلضَّرَرِuzurl-ḍarari
- وَٱلْمُجَـٰهِدُونَdan orang-orang yang berjihadwal-mujāhidūna
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta benda merekabi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْ ۚdan jiwa merekawa-anfusihim
- فَضَّلَmelebihkanfaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَorang-orang yang berjihadl-mujāhidīna
- بِأَمْوَٰلِهِمْdengan harta benda merekabi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْdan jiwa merekawa-anfusihim
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَorang-orang yang dudukl-qāʿidīna
- دَرَجَةًۭ ۚsatu derajatdarajatan
- وَكُلًّۭاdan makanlahwakullan
- وَعَدَmenjanjikanwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚkebaikanl-ḥus'nā
- وَفَضَّلَdan melebihkanwafaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَorang-orang yang berjihadl-mujāhidīna
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَorang-orang yang dudukl-qāʿidīna
- أَجْرًاpahalaajran
- عَظِيمًۭاbesarʿaẓīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي