Surah An-Nisa, ayat 97
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان الذين توفاهم الملائكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله واسعة فتهاجروا فيها فاولئك ماواهم جهنم وساءت مصيرا
Sesungguhnya orang-orang yang dicabut nyawanya oleh malaikat dalam keadaan menzalimi sendiri, mereka (para malaikat) bertanya, "Bagaimana kamu ini?" Mereka menjawab, "Kami orang-orang yang tertindas di bumi (Mekkah)." Mereka (para malaikat) bertanya, "Bukankah bumi Allah itu luas, sehingga kamu dapat berhijrah (berpindah-pindah) di bumi itu?" Maka orang-orang itu tempatnya di neraka Jahanam, dan (Jahanam) itu seburuk-buruk tempat kembali,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 97 dari 176
- Juz 5
- Halaman 94
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- تَوَفَّىٰهُمُmewafatkan merekatawaffāhumu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُMalaikatl-malāikatu
- ظَالِمِىٓ(keadaan) menganiayaẓālimī
- أَنفُسِهِمْdiri merekaanfusihim
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- فِيمَbagaimanafīma
- كُنتُمْ ۖkalian adalahkuntum
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- كُنَّاkami adalahkunnā
- مُسْتَضْعَفِينَorang-orang yang tertindasmus'taḍʿafīna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۚbumi/negeril-arḍi
- قَالُوٓا۟mereka berkataqālū
- أَلَمْbukankah/tidakkahalam
- تَكُنْadalahtakun
- أَرْضُbumiarḍu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٰسِعَةًۭluaswāsiʿatan
- فَتُهَاجِرُوا۟maka kamu berpindah-pindahfatuhājirū
- فِيهَا ۚdi dalamnyafīhā
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- مَأْوَىٰهُمْtempat merekamawāhum
- جَهَنَّمُ ۖneraka Jahanamjahannamu
- وَسَآءَتْdan seburuk-burukwasāat
- مَصِيرًاtempat kembalimaṣīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي