Surah Ghafir, ayat 28
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال رجل مؤمن من ال فرعون يكتم ايمانه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وان يك كاذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
Dan seseorang yang beriman di antara keluarga Fir'aun yang menyembunyikan imannya berkata, "Apakah kamu akan membunuh seseorang karena dia berkata, "Tuhanku adalah Allah," padahal sungguh, dia telah datang kepadamu dengan membawa bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu. Dan jika dia seorang pendusta maka dialah yang akan menanggung (dosa) dustanya; dan jika dia seorang yang benar, niscaya sebagian (bencana) yang diancamkannya kepadamu akan menimpamu. Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang yang melampaui batas dan pendusta.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 28 dari 85
- Juz 24
- Halaman 470
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- رَجُلٌۭseorang laki-lakirajulun
- مُّؤْمِنٌۭberimanmu'minun
- مِّنْdarimin
- ءَالِkeluarga/pengikutāli
- فِرْعَوْنَFir'aunfir'ʿawna
- يَكْتُمُia menyembunyikanyaktumu
- إِيمَـٰنَهُۥٓimannyaīmānahu
- أَتَقْتُلُونَapakah kamu akan membunuhnyaataqtulūna
- رَجُلًاseorang laki-lakirajulan
- أَنbahwaan
- يَقُولَdia mengatakanyaqūla
- رَبِّىَTuhankurabbiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- جَآءَكُمdia datang kepadamujāakum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِdengan keterangan yang nyatabil-bayināti
- مِنdarimin
- رَّبِّكُمْ ۖTuhan kalianrabbikum
- وَإِنdan jika diawa-in
- يَكُadalah iayaku
- كَـٰذِبًۭاseorang pendustakādhiban
- فَعَلَيْهِmaka atasnyafaʿalayhi
- كَذِبُهُۥ ۖdustanyakadhibuhu
- وَإِنdan jika diawa-in
- يَكُadalah iayaku
- صَادِقًۭاbenarṣādiqan
- يُصِبْكُمakan menimpamuyuṣib'kum
- بَعْضُsebagianbaʿḍu
- ٱلَّذِىyangalladhī
- يَعِدُكُمْ ۖdiancamkan kepadamuyaʿidukum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- مَنْorangman
- هُوَiahuwa
- مُسْرِفٌۭseorang yang melampaui batasmus'rifun
- كَذَّابٌۭpendustakadhābun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي