Surah Ghafir, ayat 29
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا قوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاءنا قال فرعون ما اريكم الا ما ارى وما اهديكم الا سبيل الرشاد
Wahai kaumku!" Pada hari ini kerajaan ada padamu dengan berkuasa di bumi, tetapi siapa yang akan menolong kita dari azab Allah jika (azab itu) menimpa kita?" Fir'aun berkata, "Aku hanya mengemukakan kepadamu, apa yang aku pandang baik; dan aku hanya menunjukkan kepadamu jalan yang benar."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 29 dari 85
- Juz 24
- Halaman 470
Kata per kata
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلْمُلْكُkerajaanl-mul'ku
- ٱلْيَوْمَhari inil-yawma
- ظَـٰهِرِينَberkuasaẓāhirīna
- فِىdi mukafī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- فَمَنmaka siapafaman
- يَنصُرُنَاmenolong kitayanṣurunā
- مِنۢdarimin
- بَأْسِsiksaanbasi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنjikain
- جَآءَنَا ۚia datang kepada kamijāanā
- قَالَberkataqāla
- فِرْعَوْنُFir'aunfir'ʿawnu
- مَآtidakmā
- أُرِيكُمْaku kemukakan kepadamuurīkum
- إِلَّاkecualiillā
- مَآapa yangmā
- أَرَىٰaku pandangarā
- وَمَآdan tidakwamā
- أَهْدِيكُمْaku beri petunjuk kamuahdīkum
- إِلَّاkecualiillā
- سَبِيلَjalansabīla
- ٱلرَّشَادِpetunjuk/benarl-rashādi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي