Surah Ghafir, ayat 78
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله فاذا جاء امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون
Dan sungguh, Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad), di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antaranya ada (pula) yang tidak Kami ceritakan kepadamu. Tidak ada seorang rasul membawa suatu mukjizat, kecuali seizin Allah. Maka apabila telah datang perintah Allah, (untuk semua perkara) diputuskan dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 78 dari 85
- Juz 24
- Halaman 476
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- أَرْسَلْنَاtelah Kami utusarsalnā
- رُسُلًۭاbeberapa rasulrusulan
- مِّنdarimin
- قَبْلِكَsebelum kamuqablika
- مِنْهُمdi antara merekamin'hum
- مَّنorangman
- قَصَصْنَاKami ceritakanqaṣaṣnā
- عَلَيْكَkepadamuʿalayka
- وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
- مَّنorangman
- لَّمْtidaklam
- نَقْصُصْKami ceritakannaqṣuṣ
- عَلَيْكَ ۗkepadamuʿalayka
- وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadakāna
- لِرَسُولٍbagi seorang rasullirasūlin
- أَنbahwaan
- يَأْتِىَdia mendatangkanyatiya
- بِـَٔايَةٍdengan suatu ayat/mu'jizatbiāyatin
- إِلَّاkecualiillā
- بِإِذْنِdengan seizinbi-idh'ni
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- جَآءَdatangjāa
- أَمْرُperintahamru
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- قُضِىَdiputuskanquḍiya
- بِٱلْحَقِّdengan benar/adilbil-ḥaqi
- وَخَسِرَdan rugilahwakhasira
- هُنَالِكَdi waktu ituhunālika
- ٱلْمُبْطِلُونَorang-orang yang berpegang pada yang bathill-mub'ṭilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي