Surah Fussilat, ayat 21
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شيء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون
Dan mereka berkata kepada kulit mereka, "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit mereka menjawab, "Yang menjadikan kami dapat berbicara adalah Allah, yang (juga) menjadikan segala sesuatu dapat berbicara, dan Dialah yang menciptakan kamu yang pertama kali dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 54
- Juz 24
- Halaman 479
Kata per kata
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- لِجُلُودِهِمْkepada kulit-kulit merekalijulūdihim
- لِمَmengapalima
- شَهِدتُّمْkamu menjadi saksishahidttum
- عَلَيْنَا ۖatas kamiʿalaynā
- قَالُوٓا۟(kulit-kulit) berkataqālū
- أَنطَقَنَاmenjadikan kami berkataanṭaqanā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- أَنطَقَmenjadikan berkataanṭaqa
- كُلَّsegalakulla
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- وَهُوَdan Diawahuwa
- خَلَقَكُمْmenciptakan kaliankhalaqakum
- أَوَّلَpertamaawwala
- مَرَّةٍۢkalimarratin
- وَإِلَيْهِdan kepada-Nyawa-ilayhi
- تُرْجَعُونَkalian dikembalikantur'jaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي