Surah Fussilat, ayat 44
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد
Dan sekiranya Alquran Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan, "Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?" Apakah patut (Alquran) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (rasul), orang Arab? Katakanlah, "Alquran adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan (Alquran) itu merupakan kegelapan bagi mereka. Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 54
- Juz 24
- Halaman 481
Kata per kata
- وَلَوْdan jikawalaw
- جَعَلْنَـٰهُKami jadikannyajaʿalnāhu
- قُرْءَانًاbacaanqur'ānan
- أَعْجَمِيًّۭاbahasa asing/selain bahasa Arabaʿjamiyyan
- لَّقَالُوا۟tentu mereka mengatakanlaqālū
- لَوْلَاmengapa tidaklawlā
- فُصِّلَتْdijelaskanfuṣṣilat
- ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖayat-ayatnyaāyātuhu
- ءَا۬عْجَمِىٌّۭapakah bahasa asing/selain bahasa Arabāʿ'jamiyyun
- وَعَرَبِىٌّۭ ۗdan orang Arab/bahasa Arabwaʿarabiyyun
- قُلْkatakanlahqul
- هُوَia/Al Qur'anhuwa
- لِلَّذِينَbagi orang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- هُدًۭىpetunjukhudan
- وَشِفَآءٌۭ ۖdan penawar/obatwashifāon
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
- فِىٓpadafī
- ءَاذَانِهِمْtelinga merekaādhānihim
- وَقْرٌۭsumbatwaqrun
- وَهُوَdan ia/Al Qur'anwahuwa
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- عَمًى ۚbuta/kegelapanʿaman
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- يُنَادَوْنَmereka dipanggilyunādawna
- مِنdarimin
- مَّكَانٍۭtempatmakānin
- بَعِيدٍۢyang jauhbaʿīdin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي