Surah Fussilat, ayat 45
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد اتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وانهم لفي شك منه مريب
Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) lalu diperselisihkan. Sekiranya tidak ada keputusan yang terdahulu dari Tuhanmu, orang-orang kafir itu pasti sudah dibinasakan. Dan sesungguhnya mereka benar-benar dalam keraguan yang mendalam terhadapnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 45 dari 54
- Juz 24
- Halaman 481
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- ءَاتَيْنَاtelah Kami berikanātaynā
- مُوسَىMusamūsā
- ٱلْكِتَـٰبَkitabl-kitāba
- فَٱخْتُلِفَmaka ia diperselisihkanfa-ukh'tulifa
- فِيهِ ۗdidalamnyafīhi
- وَلَوْلَاdan jika tidakwalawlā
- كَلِمَةٌۭkalimat/ketetapankalimatun
- سَبَقَتْtelah lewat/terdahulusabaqat
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- لَقُضِىَtentu diputuskanlaquḍiya
- بَيْنَهُمْ ۚdiantara merekabaynahum
- وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya merekawa-innahum
- لَفِىbenar-benar dalamlafī
- شَكٍّۢkeraguanshakkin
- مِّنْهُdari padanyamin'hu
- مُرِيبٍۢkebingunganmurībin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي