Surah Ash-Shuraa, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وان الظالمين لهم عذاب اليم
Apakah mereka mempunyai sesembahan selain Allah yang menetapkan aturan agama bagi mereka yang tidak diizinkan (diridai) Allah? Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang menunda (hukuman dari Allah) tentulah hukuman di antara mereka telah dilaksanakan. Dan sungguh, orang-orang zalim itu akan mendapatkan azab yang sangat pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 53
- Juz 25
- Halaman 485
Kata per kata
- أَمْatauam
- لَهُمْmereka mempunyailahum
- شُرَكَـٰٓؤُا۟sekutu-sekutushurakāu
- شَرَعُوا۟mereka mensyari'atkansharaʿū
- لَهُمbagi merekalahum
- مِّنَdaripadamina
- ٱلدِّينِagamal-dīni
- مَاapa-apamā
- لَمْtidaklam
- يَأْذَنۢmengizinkanyadhan
- بِهِdengannyabihi
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَلَوْلَاdan jika tidakwalawlā
- كَلِمَةُkalimat/ketetapankalimatu
- ٱلْفَصْلِputusanl-faṣli
- لَقُضِىَniscaya diputuskanlaquḍiya
- بَيْنَهُمْ ۗdiantara merekabaynahum
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
- لَهُمْbagi merekalahum
- عَذَابٌazabʿadhābun
- أَلِيمٌۭpedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي