Surah Al-Jathiyah, ayat 21
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام حسب الذين اجترحوا السيئات ان نجعلهم كالذين امنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون
Apakah orang-orang yang melakukan kejahatan itu mengira bahwa Kami akan memperlakukan mereka seperti orang-orang yang beriman dan yang mengerjakan kebajikan, yaitu sama dalam kehidupan dan kematian mereka? Alangkah buruknya penilaian mereka itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 37
- Juz 25
- Halaman 500
Kata per kata
- أَمْataukah/apakaham
- حَسِبَmengiraḥasiba
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱجْتَرَحُوا۟mereka berbuatij'taraḥū
- ٱلسَّيِّـَٔاتِkejahatanl-sayiāti
- أَنbahwaan
- نَّجْعَلَهُمْKami menjadikan merekanajʿalahum
- كَٱلَّذِينَseperti orang-orang yangka-alladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- وَعَمِلُوا۟dan berbuatwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِkebaikanl-ṣāliḥāti
- سَوَآءًۭsamasawāan
- مَّحْيَاهُمْkehidupan merekamaḥyāhum
- وَمَمَاتُهُمْ ۚdan kematian merekawamamātuhum
- سَآءَamat buruksāa
- مَاapa yangmā
- يَحْكُمُونَmereka putuskanyaḥkumūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي