Surah Al-Ahqaf, ayat 17
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والذي قال لوالديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك امن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اساطير الاولين
Dan orang yang berkata kepada kedua orang tuanya, "Ah." Apakah kamu berdua memperingatkan kepadaku bahwa aku akan dibangkitkan (dari kubur), padahal beberapa umat sebelumku telah berlalu? Lalu kedua orang tuanya itu memohon pertolongan kepada Allah (seraya berkata), "Celaka kamu, berimanlah! Sungguh, janji Allah itu benar." Lalu dia (anak itu) berkata, "Ini hanyalah dongeng orang-orang dahulu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 35
- Juz 26
- Halaman 504
Kata per kata
- وَٱلَّذِىdan orang yangwa-alladhī
- قَالَberkataqāla
- لِوَٰلِدَيْهِpada kedua orang tuanyaliwālidayhi
- أُفٍّۢhus/cisuffin
- لَّكُمَآbagi kamu berdualakumā
- أَتَعِدَانِنِىٓapakah kamu berdua mengancamkuataʿidāninī
- أَنْbahwaan
- أُخْرَجَaku akan dibangkitkanukh'raja
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- خَلَتِtelah berlalukhalati
- ٱلْقُرُونُummat-ummatl-qurūnu
- مِنdarimin
- قَبْلِىsebelumkuqablī
- وَهُمَاdan keduanyawahumā
- يَسْتَغِيثَانِkeduanya memohon pertolonganyastaghīthāni
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَيْلَكَcelaka kamuwaylaka
- ءَامِنْberimanlahāmin
- إِنَّsesungguhnyainna
- وَعْدَjanjiwaʿda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- حَقٌّۭbenarḥaqqun
- فَيَقُولُmaka dia berkatafayaqūlu
- مَاtidaklahmā
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّآkecualiillā
- أَسَـٰطِيرُdongenganasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَorang-orang terdahulul-awalīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي