Surah Al-Fath, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
بل ظننتم ان لن ينقلب الرسول والمؤمنون الى اهليهم ابدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا
Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya, dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 29
- Juz 26
- Halaman 512
Kata per kata
- بَلْbahkan/tetapibal
- ظَنَنتُمْkamu telah menyangkaẓanantum
- أَنbahwaan
- لَّنtidak akanlan
- يَنقَلِبَberbalik/kembaliyanqaliba
- ٱلرَّسُولُrasull-rasūlu
- وَٱلْمُؤْمِنُونَdan orang-orang mukminwal-mu'minūna
- إِلَىٰٓkepadailā
- أَهْلِيهِمْkeluarga merekaahlīhim
- أَبَدًۭاselama-lamanyaabadan
- وَزُيِّنَdan menjadikan memandang baikwazuyyina
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- فِىdalamfī
- قُلُوبِكُمْhatimuqulūbikum
- وَظَنَنتُمْdan kamu telah menyangkawaẓanantum
- ظَنَّsangkaanẓanna
- ٱلسَّوْءِburukl-sawi
- وَكُنتُمْdan kalianwakuntum
- قَوْمًۢاkaumqawman
- بُورًۭاbinasabūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي