Surah Al-Fath, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا اموالنا واهلونا فاستغفر لنا يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا
Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, "Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami." Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, "Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 29
- Juz 26
- Halaman 512
Kata per kata
- سَيَقُولُakan mengatakansayaqūlu
- لَكَkepadamulaka
- ٱلْمُخَلَّفُونَmereka tertinggall-mukhalafūna
- مِنَdarimina
- ٱلْأَعْرَابِorang-orang arab dusunl-aʿrābi
- شَغَلَتْنَآtelah menyibukkan kamishaghalatnā
- أَمْوَٰلُنَاharta kamiamwālunā
- وَأَهْلُونَاdan keluarga kamiwa-ahlūnā
- فَٱسْتَغْفِرْmaka mohon ampunanfa-is'taghfir
- لَنَا ۚbagi kamilanā
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- بِأَلْسِنَتِهِمdengan lisan merekabi-alsinatihim
- مَّاapa yangmā
- لَيْسَtidak adalaysa
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمْ ۚhati merekaqulūbihim
- قُلْkatakanlahqul
- فَمَنmaka siapakahfaman
- يَمْلِكُmemiliki/kuasayamliku
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًٔاsedikitpunshayan
- إِنْjikain
- أَرَادَDia menghendakiarāda
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- ضَرًّاmudharat/bahayaḍarran
- أَوْatauaw
- أَرَادَDia menghendakiarāda
- بِكُمْdengan/untuk kalianbikum
- نَفْعًۢا ۚmanfaatnafʿan
- بَلْbahkanbal
- كَانَadalahkāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاterhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرًۢاMaha Mengetahuikhabīran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي