Surah Al-Hujurat, ayat 14
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قالت الاعراب امنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمان في قلوبكم وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعمالكم شيئا ان الله غفور رحيم
Orang-orang Arab Badui berkata, "Kami telah beriman." Katakanlah (kepada mereka), "Kamu belum beriman, tetapi katakanlah 'Kami telah tunduk (Islam)', karena iman belum masuk ke dalam hatimu. Dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun (pahala) amalmu. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 14 dari 18
- Juz 26
- Halaman 517
Kata per kata
- ۞ قَالَتِberkataqālati
- ٱلْأَعْرَابُorang-orang Arab dusunl-aʿrābu
- ءَامَنَّا ۖkami telah berimanāmannā
- قُلkatakanlahqul
- لَّمْbelumlam
- تُؤْمِنُوا۟kamu berimantu'minū
- وَلَـٰكِنtetapiwalākin
- قُولُوٓا۟katakanqūlū
- أَسْلَمْنَاkami telah menyerahkan diriaslamnā
- وَلَمَّاdan belumwalammā
- يَدْخُلِmasukyadkhuli
- ٱلْإِيمَـٰنُkeimananl-īmānu
- فِىdalamfī
- قُلُوبِكُمْ ۖhati kamuqulūbikum
- وَإِنdan jikawa-in
- تُطِيعُوا۟kamu taattuṭīʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَرَسُولَهُۥdan rasul-Nyawarasūlahu
- لَاtidaklā
- يَلِتْكُمDia mengurangi kamuyalit'kum
- مِّنْdarimin
- أَعْمَـٰلِكُمْamalanmuaʿmālikum
- شَيْـًٔا ۚsesuatu punshayan
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي