Surah Al-Hujurat, ayat 13
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الناس انا خلقناكم من ذكر وانثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا ان اكرمكم عند الله اتقاكم ان الله عليم خبير
Wahai manusia! Sungguh, Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, kemudian Kami jadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sungguh, yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 13 dari 18
- Juz 26
- Halaman 517
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- إِنَّاsesungguhnya Kamiinnā
- خَلَقْنَـٰكُمKami menciptakan Kamukhalaqnākum
- مِّنdarimin
- ذَكَرٍۢlaki-lakidhakarin
- وَأُنثَىٰdan perempuanwa-unthā
- وَجَعَلْنَـٰكُمْdan Kami jadikan kamuwajaʿalnākum
- شُعُوبًۭاberbangsa-bangsashuʿūban
- وَقَبَآئِلَdan bersuku-sukuwaqabāila
- لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚsupaya kamu saling mengenallitaʿārafū
- إِنَّsesungguhnyainna
- أَكْرَمَكُمْpaling mulia diantara kamuakramakum
- عِندَdi sisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَتْقَىٰكُمْ ۚpaling bertakwa diantara kamuatqākum
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
- خَبِيرٌۭMaha Melihatkhabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي