Surah Al-Ma'idah, ayat 17
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا ولله ملك السماوات والارض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير
Sungguh, telah kafir orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam." Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam beserta ibunya dan seluruh (manusia) yang berada di bumi?" dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 120
- Juz 6
- Halaman 110
Kata per kata
- لَّقَدْsungguhlaqad
- كَفَرَtelah kafirkafara
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) berkataqālū
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَDiahuwa
- ٱلْمَسِيحُAl Masihl-masīḥu
- ٱبْنُputeraub'nu
- مَرْيَمَ ۚMaryammaryama
- قُلْkatakanlahqul
- فَمَنmaka siapakahfaman
- يَمْلِكُyang menguasaiyamliku
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًٔاsesuatushayan
- إِنْjikain
- أَرَادَmenghendakiarāda
- أَنuntukan
- يُهْلِكَmembinasakanyuh'lika
- ٱلْمَسِيحَAl Masihl-masīḥa
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَأُمَّهُۥdan ibunyawa-ummahu
- وَمَنdan siapa/orangwaman
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- جَمِيعًۭا ۗseluruhnyajamīʿan
- وَلِلَّهِdan milik Allahwalillahi
- مُلْكُkerajaanmul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- وَمَاdan apawamā
- بَيْنَهُمَا ۚdiantara keduanyabaynahumā
- يَخْلُقُDia menciptakanyakhluqu
- مَاapamā
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلَىٰatasʿalā
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- قَدِيرٌۭMaha Kuasaqadīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي