Surah Al-Ma'idah, ayat 18
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالت اليهود والنصارى نحن ابناء الله واحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل انتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والارض وما بينهما واليه المصير
Orang Yahudi dan Nasrani berkata, "Kami adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya." Katakanlah, "Mengapa Allah menyiksa kamu karena dosa-dosamu? Tidak kamu adalah manusia (biasa) di antara orang-orang yang Dia ciptakan. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menyiksa siapa yang Dia kehendaki. Dan milik Allah seluruh kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya. Dan kepada-Nya semua akan kembali."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 18 dari 120
- Juz 6
- Halaman 111
Kata per kata
- وَقَالَتِdan berkatawaqālati
- ٱلْيَهُودُorang-orang Yahudil-yahūdu
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰdan orang-orang Nasraniwal-naṣārā
- نَحْنُkaminaḥnu
- أَبْنَـٰٓؤُا۟anak-anakabnāu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚdan kekasih-kekasihNyawa-aḥibbāuhu
- قُلْkatakanqul
- فَلِمَmaka mengapafalima
- يُعَذِّبُكُمDia menyiksa kamuyuʿadhibukum
- بِذُنُوبِكُم ۖkarena dosa-dosa kamubidhunūbikum
- بَلْbahkan/tetapibal
- أَنتُمkamuantum
- بَشَرٌۭmanusiabasharun
- مِّمَّنْdiantara orangmimman
- خَلَقَ ۚDia ciptakankhalaqa
- يَغْفِرُDia mengampuniyaghfiru
- لِمَنbagi siapaliman
- يَشَآءُDia kehendakiyashāu
- وَيُعَذِّبُdan Dia menyiksawayuʿadhibu
- مَنorang/siapaman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَلِلَّهِdan milik Allahwalillahi
- مُلْكُkerajaanmul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- وَمَاdan apawamā
- بَيْنَهُمَا ۖdiantara keduanyabaynahumā
- وَإِلَيْهِdan kepadaNyawa-ilayhi
- ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي