Surah Al-Ma'idah, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واتل عليهم نبا ابني ادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الاخر قال لاقتلنك قال انما يتقبل الله من المتقين
Dan ceritakanlah (Muhammad) yang sebenarnya kepada mereka tentang kisah kedua putra Adam, ketika keduanya mempersembahkan kurban, maka (kurban) salah seorang dari mereka berdua (Habil) diterima dan dari yang lain (Qabil) tidak diterima. Dia (Qabil) berkata, "Sungguh, aku pasti membunuhmu!" Dia (Habil) berkata, "Sesungguhnya Allah hanya menerima (amal) dari orang yang bertakwa."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 120
- Juz 6
- Halaman 112
Kata per kata
- ۞ وَٱتْلُdan bacakanlahwa-ut'lu
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- نَبَأَberita/ceritanaba-a
- ٱبْنَىْdua orang anakib'nay
- ءَادَمَAdamādama
- بِٱلْحَقِّdengan sebenarnyabil-ḥaqi
- إِذْketikaidh
- قَرَّبَاkeduanya mempersembahkan korbanqarrabā
- قُرْبَانًۭاkorbanqur'bānan
- فَتُقُبِّلَmaka diterimafatuqubbila
- مِنْdarimin
- أَحَدِهِمَاsalah satunyaaḥadihimā
- وَلَمْdan tidakwalam
- يُتَقَبَّلْditerimayutaqabbal
- مِنَdarimina
- ٱلْـَٔاخَرِyang lainl-ākhari
- قَالَdia berkataqāla
- لَأَقْتُلَنَّكَ ۖsungguh aku akan membunuhmula-aqtulannaka
- قَالَia berkataqāla
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- يَتَقَبَّلُakan menerimayataqabbalu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَdarimina
- ٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwal-mutaqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي