Surah Al-Ma'idah, ayat 4
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالونك ماذا احل لهم قل احل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله ان الله سريع الحساب
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Yang dihalalkan bagimu (adalah makanan) yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang pemburu yang telah kamu latih untuk berburu, yang kamu latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah apa yang ditangkapnya untukmu, dan sebutlah nama Allah (waktu melepasnya). Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 4 dari 120
- Juz 6
- Halaman 107
Kata per kata
- يَسْـَٔلُونَكَmereka akan bertanya kepadamuyasalūnaka
- مَاذَآapa-apa yangmādhā
- أُحِلَّdihalalkanuḥilla
- لَهُمْ ۖbagi merekalahum
- قُلْkatakanlahqul
- أُحِلَّdihalalkanuḥilla
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙyang baik-baikl-ṭayibātu
- وَمَاdan apawamā
- عَلَّمْتُمkamu ajariʿallamtum
- مِّنَdarimina
- ٱلْجَوَارِحِbinatang buasl-jawāriḥi
- مُكَلِّبِينَdengan melatih untuk berburumukallibīna
- تُعَلِّمُونَهُنَّkamu mengajarnyatuʿallimūnahunna
- مِمَّاdari apa/menurut apamimmā
- عَلَّمَكُمُmengajarkan kepadamuʿallamakumu
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- فَكُلُوا۟maka makanlahfakulū
- مِمَّآdari apamimmā
- أَمْسَكْنَia tangkapamsakna
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَٱذْكُرُوا۟dan sebutlahwa-udh'kurū
- ٱسْمَnamais'ma
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْهِ ۖatasnyaʿalayhi
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۚAllahl-laha
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَرِيعُsangat cepatsarīʿu
- ٱلْحِسَابِperhitunganl-ḥisābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي