Langsung ke konten
Quran Maqasid

Ayat penyempurnaan agama

Surah Al-Ma'idah, ayat 3

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلام ذلكم فسق اليوم يئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih. Dan (diharamkan pula) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan pula) mengundi nasib dengan azlām (anak panah), (karena) itu suatu perbuatan fasik. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagimu, dan telah Aku ridai Islam sebagai agamamu. Tetapi barang siapa terpaksa karena lapar bukan karena ingin berbuat dosa, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 3 dari 120
  • Juz 6
  • Halaman 107

Kata per kata

  1. حُرِّمَتْdiharamkanḥurrimat
  2. عَلَيْكُمُatas kalianʿalaykumu
  3. ٱلْمَيْتَةُbangkail-maytatu
  4. وَٱلدَّمُdan darahwal-damu
  5. وَلَحْمُdan dagingwalaḥmu
  6. ٱلْخِنزِيرِbabil-khinzīri
  7. وَمَآdan apa (binatang)wamā
  8. أُهِلَّdisembelihuhilla
  9. لِغَيْرِkarena bukan (atas nama)lighayri
  10. ٱللَّهِAllahl-lahi
  11. بِهِۦdengannyabihi
  12. وَٱلْمُنْخَنِقَةُdan yang tercekikwal-mun'khaniqatu
  13. وَٱلْمَوْقُوذَةُdan yang dipukulwal-mawqūdhatu
  14. وَٱلْمُتَرَدِّيَةُdan yang jatuhwal-mutaradiyatu
  15. وَٱلنَّطِيحَةُdan binatang yang ditandukwal-naṭīḥatu
  16. وَمَآdan apa (binatang)wamā
  17. أَكَلَmemakan (menerkam)akala
  18. ٱلسَّبُعُbinatang buasl-sabuʿu
  19. إِلَّاkecualiillā
  20. مَاapamā
  21. ذَكَّيْتُمْkamu menyembelihnyadhakkaytum
  22. وَمَاdan apa (binatang)wamā
  23. ذُبِحَdisembelihdhubiḥa
  24. عَلَىatas/untukʿalā
  25. ٱلنُّصُبِberhalal-nuṣubi
  26. وَأَنdan bahwawa-an
  27. تَسْتَقْسِمُوا۟kamu mengundi nasibtastaqsimū
  28. بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚdengan anak panahbil-azlāmi
  29. ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
  30. فِسْقٌ ۗfasikfis'qun
  31. ٱلْيَوْمَpada hari inil-yawma
  32. يَئِسَputus asaya-isa
  33. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  34. كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
  35. مِنdarimin
  36. دِينِكُمْagamamudīnikum
  37. فَلَاmaka janganlahfalā
  38. تَخْشَوْهُمْkamu takut kepada merekatakhshawhum
  39. وَٱخْشَوْنِ ۚdan takutlah kepadaKuwa-ikh'shawni
  40. ٱلْيَوْمَpada hari inil-yawma
  41. أَكْمَلْتُAku sempurnakanakmaltu
  42. لَكُمْbagi kalianlakum
  43. دِينَكُمْagamamudīnakum
  44. وَأَتْمَمْتُdan Aku cukupkanwa-atmamtu
  45. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  46. نِعْمَتِىnikmatKuniʿ'matī
  47. وَرَضِيتُdan Aku telah relawaraḍītu
  48. لَكُمُbagi kalianlakumu
  49. ٱلْإِسْلَـٰمَIslaml-is'lāma
  50. دِينًۭا ۚagamadīnan
  51. فَمَنِmaka barang siapafamani
  52. ٱضْطُرَّterpaksauḍ'ṭurra
  53. فِىdalamfī
  54. مَخْمَصَةٍkelaparanmakhmaṣatin
  55. غَيْرَbukan/tanpaghayra
  56. مُتَجَانِفٍۢdisengajamutajānifin
  57. لِّإِثْمٍۢ ۙuntuk berbuat dosali-ith'min
  58. فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
  59. ٱللَّهَAllahl-laha
  60. غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
  61. رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya