Surah Al-Ma'idah, ayat 46
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقفينا على اثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة واتيناه الانجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين
Dan Kami teruskan jejak mereka dengan mengutus Isa putra Maryam, membenarkan Kitab yang sebelumnya, yaitu Taurat. Dan Kami menurunkan Injil kepadanya, di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya, dan membenarkan Kitab yang sebelumnya yaitu Taurat, dan sebagai petunjuk serta pengajaran untuk orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 120
- Juz 6
- Halaman 116
Kata per kata
- وَقَفَّيْنَاdan Kami telah mengiringkanwaqaffaynā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- ءَاثَـٰرِهِمjejak-jejak merekaāthārihim
- بِعِيسَىdengan Isabiʿīsā
- ٱبْنِputeraib'ni
- مَرْيَمَMaryammaryama
- مُصَدِّقًۭاyang membenarkanmuṣaddiqan
- لِّمَاterhadap apa (Kitab)limā
- بَيْنَantarabayna
- يَدَيْهِdua tangannya/sebelumnyayadayhi
- مِنَdarimina
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖTauratl-tawrāti
- وَءَاتَيْنَـٰهُdan Kami telah memberitakannyawaātaynāhu
- ٱلْإِنجِيلَInjill-injīla
- فِيهِdi dalamnyafīhi
- هُدًۭىpetunjukhudan
- وَنُورٌۭdan cahayawanūrun
- وَمُصَدِّقًۭاdan yang membenarkanwamuṣaddiqan
- لِّمَاterhadap apa (Kitab)limā
- بَيْنَantarabayna
- يَدَيْهِdua tangannya/sebelumnyayadayhi
- مِنَdarimina
- ٱلتَّوْرَىٰةِTauratl-tawrāti
- وَهُدًۭىdan menjadi petunjukwahudan
- وَمَوْعِظَةًۭdan pelajaranwamawʿiẓatan
- لِّلْمُتَّقِينَbagi orang-orang yang bertakwalil'muttaqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي