Surah Al-Ma'idah, ayat 45
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الظالمون
Kami telah menetapkan bagi mereka di dalamnya (Taurat) bahwa nyawa (dibalas) dengan nyawa, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan luka-luka (pun) ada kisasnya (balasan yang sama). Barang siapa melepaskan (hak kisas)nya, maka itu (menjadi) penebus dosa baginya. Barang siapa tidak memutuskan perkara menurut apa yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 45 dari 120
- Juz 6
- Halaman 115
Kata per kata
- وَكَتَبْنَاdan Kami telah menetapkanwakatabnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- فِيهَآdi dalamnyafīhā
- أَنَّbahwasanyaanna
- ٱلنَّفْسَjiwal-nafsa
- بِٱلنَّفْسِdengan jiwabil-nafsi
- وَٱلْعَيْنَdan matawal-ʿayna
- بِٱلْعَيْنِdengan matabil-ʿayni
- وَٱلْأَنفَdan hidungwal-anfa
- بِٱلْأَنفِdengan hidungbil-anfi
- وَٱلْأُذُنَdan telingawal-udhuna
- بِٱلْأُذُنِdengan telingabil-udhuni
- وَٱلسِّنَّdan gigiwal-sina
- بِٱلسِّنِّdengan gigibil-sini
- وَٱلْجُرُوحَdan luka-lukawal-jurūḥa
- قِصَاصٌۭ ۚbalasan (qisas)qiṣāṣun
- فَمَنmaka barang siapafaman
- تَصَدَّقَbersedekah/melepaskan haktaṣaddaqa
- بِهِۦdengannya (qisas)bihi
- فَهُوَmaka diafahuwa
- كَفَّارَةٌۭpenembus (dosa)kaffāratun
- لَّهُۥ ۚbaginyalahu
- وَمَنdan barang siapawaman
- لَّمْtidaklam
- يَحْكُمmemutuskan perkarayaḥkum
- بِمَآdengan/menurut apabimā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang dzaliml-ẓālimūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي