Surah Al-Ma'idah, ayat 48
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وانزلنا اليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم امة واحدة ولكن ليبلوكم في ما اتاكم فاستبقوا الخيرات الى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Dan Kami telah menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu (Muhammad) dengan membawa kebenaran, yang membenarkan kitab-kitab yang diturunkan sebelumnya dan menjaganya, maka putuskanlah perkara mereka menurut apa yang di turunkan Allah dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka dengan meninggalkan kebenaran yang telah datang kepadamu. Untuk setiap umat di antara kamu, Kami berikan aturan dan jalan yang terang. Kalau Allah menghendaki, niscaya kamu dijadikan-Nya satu umat (saja), tetapi Allah hendak menguji kamu terhadap karunia yang telah di berikan-Nya kepadamu, maka berlomba-lombalah berbuat kebajikan. Hanya kepada Allah kamu semua kembali, lalu diberitahukan-Nya kepadamu terhadap apa yang dahulu kamu perselisihkan,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 48 dari 120
- Juz 6
- Halaman 116
Kata per kata
- وَأَنزَلْنَآdan Kami telah menurunkanwa-anzalnā
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabl-kitāba
- بِٱلْحَقِّdengan kebenaranbil-ḥaqi
- مُصَدِّقًۭاyang membenarkanmuṣaddiqan
- لِّمَاterhadap apalimā
- بَيْنَantarabayna
- يَدَيْهِdua tangan/sebelumnyayadayhi
- مِنَdarimina
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- وَمُهَيْمِنًاdan yang menjagawamuhayminan
- عَلَيْهِ ۖatasnyaʿalayhi
- فَٱحْكُمmaka putuskanlahfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمdiantara merekabaynahum
- بِمَآdengan/menurut apabimā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَتَّبِعْkamu mengikutitattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu merekaahwāahum
- عَمَّاdari apaʿammā
- جَآءَكَtelah datang kepadamujāaka
- مِنَdarimina
- ٱلْحَقِّ ۚkebenaranl-ḥaqi
- لِكُلٍّۢbagi tiap-tiap ummatlikullin
- جَعَلْنَاKami telah menjadikanjaʿalnā
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- شِرْعَةًۭperaturanshir'ʿatan
- وَمِنْهَاجًۭا ۚdan jalan yang terangwamin'hājan
- وَلَوْdan sekiranyawalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَعَلَكُمْniscaya Dia menjadikan kamulajaʿalakum
- أُمَّةًۭummatummatan
- وَٰحِدَةًۭyang satuwāḥidatan
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- لِّيَبْلُوَكُمْDia hendak menguji kamuliyabluwakum
- فِىdalam/terhadapfī
- مَآapamā
- ءَاتَىٰكُمْ ۖDia berikan kepadamuātākum
- فَٱسْتَبِقُوا۟maka berlomba-lombalahfa-is'tabiqū
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚkebajikanl-khayrāti
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- جَمِيعًۭاsemuajamīʿan
- فَيُنَبِّئُكُمlalu Dia memberitahukan padamufayunabbi-ukum
- بِمَاdengan/tentang apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِيهِdi dalamnyafīhi
- تَخْتَلِفُونَkamu perselisihkantakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي