Surah Al-Ma'idah, ayat 49
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان احكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم وان كثيرا من الناس لفاسقون
dan hendaklah engkau memutuskan perkara di antara mereka menurut apa yang diturunkan Allah, dan janganlah engkau mengikuti keinginan mereka. Dan waspadalah terhadap mereka, jangan sampai mereka memperdayakan engkau terhadap sebagian apa yang telah diturunkan Allah kepadamu. Jika mereka berpaling (dari hukum yang telah diturunkan Allah), maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah berkehendak menimpakan musibah kepada mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan sungguh, kebanyakan manusia adalah orang-orang yang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 49 dari 120
- Juz 6
- Halaman 116
Kata per kata
- وَأَنِdan hendaklahwa-ani
- ٱحْكُمkamu memutuskanuḥ'kum
- بَيْنَهُمdiantara merekabaynahum
- بِمَآdengan/menurut apabimā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَلَاdan janganwalā
- تَتَّبِعْkamu mengikutitattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْhawa nafsu merekaahwāahum
- وَٱحْذَرْهُمْdan hati-hatilah terhadap merekawa-iḥ'dharhum
- أَنbahwa/supayaan
- يَفْتِنُوكَmereka (tidak) memalingkan/menyesatkan kamuyaftinūka
- عَنۢdariʿan
- بَعْضِsebagianbaʿḍi
- مَآapamā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَيْكَ ۖkepadamuilayka
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَوَلَّوْا۟mereka berpalingtawallaw
- فَٱعْلَمْmaka ketahuilahfa-iʿ'lam
- أَنَّمَاbahwasanyaannamā
- يُرِيدُmenghendakiyurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنagaran
- يُصِيبَهُمmenimpakan bencana kepada merekayuṣībahum
- بِبَعْضِdengan sebagianbibaʿḍi
- ذُنُوبِهِمْ ۗdosa-dosa merekadhunūbihim
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- كَثِيرًۭاkebanyakankathīran
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَفَـٰسِقُونَsungguh orang-orang fasiklafāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي