Surah Al-Ma'idah, ayat 54
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المؤمنين اعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Wahai orang-orang yang beriman! Barang siapa di antara kamu yang murtad (keluar) dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum, Dia mencintai mereka dan mereka pun mencintai-Nya, dan bersikap lemah lembut terhadap orang-orang yang beriman, tetapi bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad di jalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Mahaluas (pemberian-Nya), Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 120
- Juz 6
- Halaman 117
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- مَنbarang siapaman
- يَرْتَدَّmurtadyartadda
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- عَنdariʿan
- دِينِهِۦagamanyadīnihi
- فَسَوْفَmaka bakal/akanfasawfa
- يَأْتِىmendatangkanyatī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِقَوْمٍۢdengan suatu kaumbiqawmin
- يُحِبُّهُمْDia mencintai merekayuḥibbuhum
- وَيُحِبُّونَهُۥٓmereka mencintaiNyawayuḥibbūnahu
- أَذِلَّةٍlemah-lembutadhillatin
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang mukminl-mu'minīna
- أَعِزَّةٍkerasaʿizzatin
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīna
- يُجَـٰهِدُونَmereka berjihadyujāhidūna
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاdan tidakwalā
- يَخَافُونَmereka takutyakhāfūna
- لَوْمَةَcelaanlawmata
- لَآئِمٍۢ ۚorang-orang mencelalāimin
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُؤْتِيهِDia berikanyu'tīhi
- مَنpada siapaman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- وَٰسِعٌMaha Luaswāsiʿun
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي