Surah Al-Ma'idah, ayat 68
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل يا اهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تاس على القوم الكافرين
Katakanlah (Muhammad), "Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak dipandang beragama sedikit pun hingga kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat, Injil dan (Alquran) yang diturunkan Tuhanmu kepadamu." Dan apa yang diturunkan Tuhanmu kepadamu pasti akan membuat banyak di antara mereka lebih durhaka dan lebih ingkar, maka janganlah engkau berputus asa terhadap orang-orang kafir itu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 68 dari 120
- Juz 6
- Halaman 119
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- يَـٰٓأَهْلَWahai ahliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitabl-kitābi
- لَسْتُمْkamu tidaklastum
- عَلَىٰatasʿalā
- شَىْءٍsesuatushayin
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- تُقِيمُوا۟kamu menegakkantuqīmū
- ٱلتَّوْرَىٰةَTauratl-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَdan Injilwal-injīla
- وَمَآdan apawamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْكُمkepadamuilaykum
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْ ۗTuhan kalianrabbikum
- وَلَيَزِيدَنَّdan sungguh akan menambahwalayazīdanna
- كَثِيرًۭاkebanyakankathīran
- مِّنْهُمdiantara merekamin'hum
- مَّآapamā
- أُنزِلَditurunkanunzila
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- طُغْيَـٰنًۭاkedurhakaanṭugh'yānan
- وَكُفْرًۭا ۖdan kekafiranwakuf'ran
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَأْسَkamu berputus asatasa
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang yang kafirl-kāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي