Surah Al-Ma'idah, ayat 82
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لتجدن اشد الناس عداوة للذين امنوا اليهود والذين اشركوا ولتجدن اقربهم مودة للذين امنوا الذين قالوا انا نصارى ذلك بان منهم قسيسين ورهبانا وانهم لا يستكبرون
Pasti akan kamu dapati orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman, ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan pasti akan kamu dapati orang yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata, "Sesungguhnya kami adalah orang Nasrani." Yang demikian itu karena di antara mereka terdapat para pendeta dan para rahib, (juga) karena mereka tidak menyombongkan diri.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 82 dari 120
- Juz 7
- Halaman 121
Kata per kata
- ۞ لَتَجِدَنَّsungguh kamu akan mendapatilatajidanna
- أَشَدَّpaling kerasashadda
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- عَدَٰوَةًۭpermusuhanʿadāwatan
- لِّلَّذِينَterhadap orang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- ٱلْيَهُودَorang-orang Yahudil-yahūda
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- أَشْرَكُوا۟ ۖ(mereka) musyrikashrakū
- وَلَتَجِدَنَّdan sungguh kamu akan mendapatiwalatajidanna
- أَقْرَبَهُمmereka paling dekataqrabahum
- مَّوَدَّةًۭpersahabatanmawaddatan
- لِّلَّذِينَterhadap orang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- نَصَـٰرَىٰ ۚorang-orang Nasraninaṣārā
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- بِأَنَّdisebabkanbi-anna
- مِنْهُمْdiantara merakamin'hum
- قِسِّيسِينَpendeta-pendetaqissīsīna
- وَرُهْبَانًۭاdan rahib-rahibwaruh'bānan
- وَأَنَّهُمْdan bahwasanya merekawa-annahum
- لَاtidaklā
- يَسْتَكْبِرُونَmereka menyombongkan diriyastakbirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي