Surah Al-Hadid, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والارض لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقاتل اولئك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير
Dan mengapa kamu tidak menginfakkan hartamu di jalan Allah, padahal milik Allah semua pusaka langit dan bumi? Tidak sama orang yang menginfakkan (hartanya di jalan Allah) di antara kamu dan berperang sebelum penaklukan (Mekkah). Mereka lebih tinggi derajatnya daripada orang-orang yang menginfakkan (hartanya) dan berperang setelah itu. Dan Allah menjanjikan kepada masing-masing mereka (balasan) yang lebih baik. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 29
- Juz 27
- Halaman 538
Kata per kata
- وَمَاdan apa-apawamā
- لَكُمْbagi kalianlakum
- أَلَّاkecualiallā
- تُنفِقُوا۟kamu membelanjakan/menafkahkantunfiqū
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلِلَّهِdan Allahwalillahi
- مِيرَٰثُmewarisimīrāthu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚdan bumiwal-arḍi
- لَاtidaklā
- يَسْتَوِىsamayastawī
- مِنكُمdari kamuminkum
- مَّنْsiapaman
- أَنفَقَmembelanjakan/menafkahkananfaqa
- مِنdarimin
- قَبْلِsebelumqabli
- ٱلْفَتْحِkemenangan/penaklukanl-fatḥi
- وَقَـٰتَلَ ۚdan ia berperangwaqātala
- أُو۟لَـٰٓئِكَseperti itulahulāika
- أَعْظَمُlebih tinggiaʿẓamu
- دَرَجَةًۭderajatdarajatan
- مِّنَdarimina
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَنفَقُوا۟menafkahkananfaqū
- مِنۢdarimin
- بَعْدُsetelahbaʿdu
- وَقَـٰتَلُوا۟ ۚdan mereka berperangwaqātalū
- وَكُلًّۭاdan makanlahwakullan
- وَعَدَtelah menjajikanwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚlebih baikl-ḥus'nā
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاterhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرٌۭMaha Mengetahuikhabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي