Surah Al-Hadid, ayat 16
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون
Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk secara khusyuk mengingat Allah dan mematuhi kebenaran yang telah diwahyukan (kepada mereka), dan janganlah mereka (berlaku) seperti orang-orang yang telah menerima kitab sebelum itu, kemudian mereka melalui masa yang panjang sehingga hati mereka menjadi keras. Dan banyak di antara mereka menjadi orang-orang fasik.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 16 dari 29
- Juz 27
- Halaman 539
Kata per kata
- ۞ أَلَمْapakah tidakalam
- يَأْنِdatangyani
- لِلَّذِينَorang-orang yanglilladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- أَنbahwaan
- تَخْشَعَtunduktakhshaʿa
- قُلُوبُهُمْhati merekaqulūbuhum
- لِذِكْرِuntuk mengingatlidhik'ri
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمَاdan apawamā
- نَزَلَmenurunkannazala
- مِنَdarimina
- ٱلْحَقِّkebenaranl-ḥaqi
- وَلَاdan tidakwalā
- يَكُونُوا۟adalah merekayakūnū
- كَٱلَّذِينَseperti orang-orang yangka-alladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelumqablu
- فَطَالَlalu panjangfaṭāla
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْأَمَدُmasal-amadu
- فَقَسَتْmaka kerasfaqasat
- قُلُوبُهُمْ ۖhati merekaqulūbuhum
- وَكَثِيرٌۭdan kebanyakanwakathīrun
- مِّنْهُمْdiantara merekamin'hum
- فَـٰسِقُونَorang-orang fasikfāsiqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي