Surah Al-Mujadila, ayat 1
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي الى الله والله يسمع تحاوركما ان الله سميع بصير
Sungguh, Allah telah mendengar ucapan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah, dan Allah mendengar percakapan antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 1 dari 22
- Juz 28
- Halaman 542
Kata per kata
- قَدْsesungguhnyaqad
- سَمِعَmendengarsamiʿa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- قَوْلَperkataanqawla
- ٱلَّتِىyang (wanita)allatī
- تُجَـٰدِلُكَia mengajukan gugatan kepadamutujādiluka
- فِىpada/tentangfī
- زَوْجِهَاsuaminya/pasangannyazawjihā
- وَتَشْتَكِىٓdan ia mengadukanwatashtakī
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يَسْمَعُmendengaryasmaʿu
- تَحَاوُرَكُمَآ ۚsoal jawab kamu berduataḥāwurakumā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- سَمِيعٌۢMaha Mendengarsamīʿun
- بَصِيرٌMaha Melihatbaṣīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي