Surah Al-Mujadila, ayat 2
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن امهاتهم ان امهاتهم الا اللائي ولدنهم وانهم ليقولون منكرا من القول وزورا وان الله لعفو غفور
Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, (menganggap istrinya sebagai ibunya, padahal) istri mereka itu bukanlah ibunya. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkannya. Dan sesungguhnya mereka benar-benar telah mengucapkan suatu perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 2 dari 22
- Juz 28
- Halaman 542
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُظَـٰهِرُونَ(mereka) menziharyuẓāhirūna
- مِنكُمdiantara kamuminkum
- مِّنdarimin
- نِّسَآئِهِمistri-istri merekanisāihim
- مَّاtidakmā
- هُنَّmereka (istri-istri)hunna
- أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖibu-ibu merekaummahātihim
- إِنْbahwain
- أُمَّهَـٰتُهُمْibu merekaummahātuhum
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّـٰٓـِٔىyang (ibu-ibu)allāī
- وَلَدْنَهُمْ ۚmelahirkan merekawaladnahum
- وَإِنَّهُمْdan sesungguhnya merekawa-innahum
- لَيَقُولُونَbenar-benar mengatakanlayaqūlūna
- مُنكَرًۭاmungkarmunkaran
- مِّنَdarimina
- ٱلْقَوْلِperkataanl-qawli
- وَزُورًۭا ۚdan dustawazūran
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَعَفُوٌّbenar-benar Maha Pemaaflaʿafuwwun
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي