Surah Al-Mujadila, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا اذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم واذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين امنوا منكم والذين اوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila dikatakan kepadamu, "Berilah kelapangan di dalam majelis-majelis," maka lapangkanlah, niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan, "Berdirilah kamu," maka berdirilah, niscaya Allah akan mengangkat (derajat) orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu beberapa derajat. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 22
- Juz 28
- Halaman 543
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِذَاapabilaidhā
- قِيلَdikatakanqīla
- لَكُمْbagi kalianlakum
- تَفَسَّحُوا۟berlapang-lapanglahtafassaḥū
- فِىdalamfī
- ٱلْمَجَـٰلِسِmajlisl-majālisi
- فَٱفْسَحُوا۟maka lapangkanlahfa-if'saḥū
- يَفْسَحِmelapangkanyafsaḥi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْ ۖbagi kalianlakum
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- قِيلَdikatakanqīla
- ٱنشُزُوا۟bangunlahunshuzū
- فَٱنشُزُوا۟maka bangunlahfa-unshuzū
- يَرْفَعِmeninggikanyarfaʿi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟yang berimanāmanū
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- وَٱلَّذِينَdan orang-orangwa-alladhīna
- أُوتُوا۟(mereka) diberiūtū
- ٱلْعِلْمَilmul-ʿil'ma
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚderajatdarajātin
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan apa-apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- خَبِيرٌۭMaha Mengetahuikhabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي