Surah Al-Mujadila, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الم تر ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض ما يكون من نجوى ثلاثة الا هو رابعهم ولا خمسة الا هو سادسهم ولا ادنى من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة ان الله بكل شيء عليم
Tidakkah engkau perhatikan, bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya. Dan tidak ada lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya. Dan tidak ada yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia pasti ada bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari Kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 22
- Juz 28
- Halaman 543
Kata per kata
- أَلَمْtidaklahalam
- تَرَkamu lihattara
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُmengetahuiyaʿlamu
- مَاapa-apamā
- فِىpadafī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَمَاdan apa-apawamā
- فِىpadafī
- ٱلْأَرْضِ ۖbumil-arḍi
- مَاtidakmā
- يَكُونُadalahyakūnu
- مِنdarimin
- نَّجْوَىٰpembicaraan rahasianajwā
- ثَلَـٰثَةٍtigathalāthatin
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَDiahuwa
- رَابِعُهُمْkeempat merekarābiʿuhum
- وَلَاdan tidakwalā
- خَمْسَةٍkelimakhamsatin
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَDiahuwa
- سَادِسُهُمْkeenam merekasādisuhum
- وَلَآdan tidakwalā
- أَدْنَىٰlebih kurangadnā
- مِنdarimin
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- وَلَآdan tidakwalā
- أَكْثَرَlebih banyakakthara
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَDiahuwa
- مَعَهُمْbersama merekamaʿahum
- أَيْنَdimanaayna
- مَاapamā
- كَانُوا۟ ۖadalah merekakānū
- ثُمَّkemudianthumma
- يُنَبِّئُهُمDia memberitahukan kepada merekayunabbi-uhum
- بِمَاtentang apa-apabimā
- عَمِلُوا۟mereka telah kerjakanʿamilū
- يَوْمَhariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkiamatl-qiyāmati
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّdengan segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي