Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Mujadila, ayat 8

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

الم تر الى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالاثم والعدوان ومعصيت الرسول واذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير

Tidakkah engkau perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu (Muhammad), mereka mengucapkan salam dengan cara yang bukan seperti yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan pada diri mereka sendiri, "Mengapa Allah tidak menyiksa kita atas apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka neraka Jahanam yang akan mereka masuki. Maka neraka itu seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 8 dari 22
  • Juz 28
  • Halaman 543

Kata per kata

  1. أَلَمْtidaklahalam
  2. تَرَkamu lihattara
  3. إِلَىatasilā
  4. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  5. نُهُوا۟(mereka) dilarangnuhū
  6. عَنِdariʿani
  7. ٱلنَّجْوَىٰpembicaraan rahasial-najwā
  8. ثُمَّkemudianthumma
  9. يَعُودُونَmereka kembaliyaʿūdūna
  10. لِمَاkepada apalimā
  11. نُهُوا۟mereka dilarangnuhū
  12. عَنْهُdari padanyaʿanhu
  13. وَيَتَنَـٰجَوْنَdan mereka berbicara rahasiawayatanājawna
  14. بِٱلْإِثْمِuntuk berbuat dosabil-ith'mi
  15. وَٱلْعُدْوَٰنِdan permungsuhanwal-ʿud'wāni
  16. وَمَعْصِيَتِdan mendurhakaiwamaʿṣiyati
  17. ٱلرَّسُولِrasull-rasūli
  18. وَإِذَاdan apabilawa-idhā
  19. جَآءُوكَmereka datang kepadamujāūka
  20. حَيَّوْكَmereka mengucapkan salam kehormatan kepadamuḥayyawka
  21. بِمَاdengan apa-apabimā
  22. لَمْtidaklam
  23. يُحَيِّكَmenurut salam kehormatan kepadamuyuḥayyika
  24. بِهِdengannyabihi
  25. ٱللَّهُAllahl-lahu
  26. وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
  27. فِىٓpadafī
  28. أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
  29. لَوْلَاmengapa tidaklawlā
  30. يُعَذِّبُنَاmenyiksa kitayuʿadhibunā
  31. ٱللَّهُAllahl-lahu
  32. بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
  33. نَقُولُ ۚkita katakannaqūlu
  34. حَسْبُهُمْcukup bagi merekaḥasbuhum
  35. جَهَنَّمُneraka jahanamjahannamu
  36. يَصْلَوْنَهَا ۖmereka memasukinyayaṣlawnahā
  37. فَبِئْسَmaka seburuk-burukfabi'sa
  38. ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya