Surah Al-Mujadila, ayat 8
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الم تر الى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالاثم والعدوان ومعصيت الرسول واذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في انفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير
Tidakkah engkau perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu (Muhammad), mereka mengucapkan salam dengan cara yang bukan seperti yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan pada diri mereka sendiri, "Mengapa Allah tidak menyiksa kita atas apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka neraka Jahanam yang akan mereka masuki. Maka neraka itu seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 8 dari 22
- Juz 28
- Halaman 543
Kata per kata
- أَلَمْtidaklahalam
- تَرَkamu lihattara
- إِلَىatasilā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- نُهُوا۟(mereka) dilarangnuhū
- عَنِdariʿani
- ٱلنَّجْوَىٰpembicaraan rahasial-najwā
- ثُمَّkemudianthumma
- يَعُودُونَmereka kembaliyaʿūdūna
- لِمَاkepada apalimā
- نُهُوا۟mereka dilarangnuhū
- عَنْهُdari padanyaʿanhu
- وَيَتَنَـٰجَوْنَdan mereka berbicara rahasiawayatanājawna
- بِٱلْإِثْمِuntuk berbuat dosabil-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِdan permungsuhanwal-ʿud'wāni
- وَمَعْصِيَتِdan mendurhakaiwamaʿṣiyati
- ٱلرَّسُولِrasull-rasūli
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- جَآءُوكَmereka datang kepadamujāūka
- حَيَّوْكَmereka mengucapkan salam kehormatan kepadamuḥayyawka
- بِمَاdengan apa-apabimā
- لَمْtidaklam
- يُحَيِّكَmenurut salam kehormatan kepadamuyuḥayyika
- بِهِdengannyabihi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَيَقُولُونَdan mereka mengatakanwayaqūlūna
- فِىٓpadafī
- أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
- لَوْلَاmengapa tidaklawlā
- يُعَذِّبُنَاmenyiksa kitayuʿadhibunā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- نَقُولُ ۚkita katakannaqūlu
- حَسْبُهُمْcukup bagi merekaḥasbuhum
- جَهَنَّمُneraka jahanamjahannamu
- يَصْلَوْنَهَا ۖmereka memasukinyayaṣlawnahā
- فَبِئْسَmaka seburuk-burukfabi'sa
- ٱلْمَصِيرُtempat kembalil-maṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي