Surah Al-An'am, ayat 108
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل امة عملهم ثم الى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
Dan Janganlah kamu memaki sesembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa dasar pengetahuan. Demikianlah, Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan, tempat kembali mereka, lalu Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 108 dari 165
- Juz 7
- Halaman 141
Kata per kata
- وَلَاdan janganwalā
- تَسُبُّوا۟kamu memaki-makitasubbū
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَدْعُونَ(mereka) seru/sembahyadʿūna
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَيَسُبُّوا۟maka mereka akan memakifayasubbū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَدْوًۢاmelampaui batasʿadwan
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- عِلْمٍۢ ۗpengetahuanʿil'min
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- زَيَّنَّاKami jadikan mereka memandang baikzayyannā
- لِكُلِّbagi setiaplikulli
- أُمَّةٍummatummatin
- عَمَلَهُمْpekerjaan merekaʿamalahum
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَىٰkepadailā
- رَبِّهِمTuhan merekarabbihim
- مَّرْجِعُهُمْtempat kembalimarjiʿuhum
- فَيُنَبِّئُهُمlalu Dia menerangkan kepada merekafayunabbi-uhum
- بِمَاdengan apabimā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي