Surah Al-An'am, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل لمن ما في السماوات والارض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم الى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون
Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya. Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 165
- Juz 7
- Halaman 129
Kata per kata
- قُلkatakanlahqul
- لِّمَنkepunyaan siapakahliman
- مَّاapamā
- فِىdi dalamfī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖdan bumiwal-arḍi
- قُلkatakanlahqul
- لِّلَّهِ ۚuntuk Allahlillahi
- كَتَبَDia telah menetapkankataba
- عَلَىٰatasʿalā
- نَفْسِهِdiriNyanafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۚkasih sayangl-raḥmata
- لَيَجْمَعَنَّكُمْsungguh Dia akan mengumpulkan kamulayajmaʿannakum
- إِلَىٰpadailā
- يَوْمِhariyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- لَاtidak adalā
- رَيْبَkeraguanrayba
- فِيهِ ۚpadanya/terhadapnyafīhi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- خَسِرُوٓا۟(mereka)merugikankhasirū
- أَنفُسَهُمْdiri merekaanfusahum
- فَهُمْmaka mereka itufahum
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي