Surah Al-An'am, ayat 122
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اومن كان ميتا فاحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون
Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat ke luar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 122 dari 165
- Juz 8
- Halaman 143
Kata per kata
- أَوَمَنAtaukah orangawaman
- كَانَadalah diakāna
- مَيْتًۭاmatimaytan
- فَأَحْيَيْنَـٰهُmaka/kemudian Kami menghidupkannyafa-aḥyaynāhu
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnā
- لَهُۥuntuknyalahu
- نُورًۭاcahaya yang terangnūran
- يَمْشِىberjalanyamshī
- بِهِۦdengannya (cahaya itu)bihi
- فِىdi (tengah-tengah)fī
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- كَمَنseperti orangkaman
- مَّثَلُهُۥserupa dengan diamathaluhu
- فِىdalamfī
- ٱلظُّلُمَـٰتِkegelapanl-ẓulumāti
- لَيْسَtidak dapatlaysa
- بِخَارِجٍۢkeluarbikhārijin
- مِّنْهَا ۚdaripadanyamin'hā
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- زُيِّنَdijadikan memandang baikzuyyina
- لِلْكَـٰفِرِينَbagi orang-orang kafirlil'kāfirīna
- مَاapamā
- كَانُوا۟mereka adalahkānū
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي