Surah Al-An'am, ayat 130
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا معشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم اياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على انفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين
Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 130 dari 165
- Juz 8
- Halaman 144
Kata per kata
- يَـٰمَعْشَرَhai golonganyāmaʿshara
- ٱلْجِنِّjinl-jini
- وَٱلْإِنسِdan manusiawal-insi
- أَلَمْapakah belumalam
- يَأْتِكُمْdatang kepadamuyatikum
- رُسُلٌۭRasul-Rasulrusulun
- مِّنكُمْdari antara kamu sendiriminkum
- يَقُصُّونَmereka menceritakanyaquṣṣūna
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- ءَايَـٰتِىayat-ayatKuāyātī
- وَيُنذِرُونَكُمْdan mereka memberi peringatan Kami kepadamuwayundhirūnakum
- لِقَآءَpertemuanliqāa
- يَوْمِكُمْhari kamuyawmikum
- هَـٰذَا ۚinihādhā
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- شَهِدْنَاkami menjadi saksishahid'nā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِنَا ۖdiri kami sendirianfusinā
- وَغَرَّتْهُمُdan telah menipu merekawagharrathumu
- ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَشَهِدُوا۟dan mereka menjadi saksiwashahidū
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
- أَنَّهُمْbahwa sesungguhnya merekaannahum
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- كَـٰفِرِينَorang-orang kafirkāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي