Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, ayat 130

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٣٠﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

يا معشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم اياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على انفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين

Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingat­kanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 130 dari 165
  • Juz 8
  • Halaman 144

Kata per kata

  1. يَـٰمَعْشَرَhai golonganyāmaʿshara
  2. ٱلْجِنِّjinl-jini
  3. وَٱلْإِنسِdan manusiawal-insi
  4. أَلَمْapakah belumalam
  5. يَأْتِكُمْdatang kepadamuyatikum
  6. رُسُلٌۭRasul-Rasulrusulun
  7. مِّنكُمْdari antara kamu sendiriminkum
  8. يَقُصُّونَmereka menceritakanyaquṣṣūna
  9. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  10. ءَايَـٰتِىayat-ayatKuāyātī
  11. وَيُنذِرُونَكُمْdan mereka memberi peringatan Kami kepadamuwayundhirūnakum
  12. لِقَآءَpertemuanliqāa
  13. يَوْمِكُمْhari kamuyawmikum
  14. هَـٰذَا ۚinihādhā
  15. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  16. شَهِدْنَاkami menjadi saksishahid'nā
  17. عَلَىٰٓatasʿalā
  18. أَنفُسِنَا ۖdiri kami sendirianfusinā
  19. وَغَرَّتْهُمُdan telah menipu merekawagharrathumu
  20. ٱلْحَيَوٰةُkehidupanl-ḥayatu
  21. ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
  22. وَشَهِدُوا۟dan mereka menjadi saksiwashahidū
  23. عَلَىٰٓatasʿalā
  24. أَنفُسِهِمْdiri mereka sendirianfusihim
  25. أَنَّهُمْbahwa sesungguhnya merekaannahum
  26. كَانُوا۟adalah merekakānū
  27. كَـٰفِرِينَorang-orang kafirkāfirīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya