Surah Al-An'am, ayat 139
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا ما في بطون هذه الانعام خالصة لذكورنا ومحرم على ازواجنا وان يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم انه حكيم عليم
Dan mereka berkata (pula), "Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami, haram bagi istri-istri kami." Dan Jika yang dalam perut itu (dilahirkan) mati, maka semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas atas ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 139 dari 165
- Juz 8
- Halaman 146
Kata per kata
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- مَاapa yang adamā
- فِىdidalamfī
- بُطُونِperutbuṭūni
- هَـٰذِهِinihādhihi
- ٱلْأَنْعَـٰمِbinatang ternakl-anʿāmi
- خَالِصَةٌۭkhususkhāliṣatun
- لِّذُكُورِنَاuntuk laki-laki kamilidhukūrinā
- وَمُحَرَّمٌdan yang diharamkanwamuḥarramun
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَزْوَٰجِنَا ۖisteri-isteri kamiazwājinā
- وَإِنdan jikawa-in
- يَكُنadalahyakun
- مَّيْتَةًۭmatimaytatan
- فَهُمْmaka merekafahum
- فِيهِpadanyafīhi
- شُرَكَآءُ ۚbersekutu (makan) bersamashurakāu
- سَيَجْزِيهِمْkelak (Allah) akan membalas merekasayajzīhim
- وَصْفَهُمْ ۚketetapan merekawaṣfahum
- إِنَّهُۥsesungguhnyainnahu
- حَكِيمٌMaha Bijaksanaḥakīmun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي