Surah Al-An'am, ayat 138
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا هذه انعام وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعام حرمت ظهورها وانعام لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون
Dan mereka berkata (menurut anggapan mereka), "Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki." Dan ada pula hewan yang diharamkan (tidak boleh) ditunggangi, dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah, itu sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 138 dari 165
- Juz 8
- Halaman 146
Kata per kata
- وَقَالُوا۟dan mereka mengatakanwaqālū
- هَـٰذِهِۦٓinihādhihi
- أَنْعَـٰمٌۭbinatang ternakanʿāmun
- وَحَرْثٌdan tanamanwaḥarthun
- حِجْرٌۭlaranganḥij'run
- لَّاtidak (boleh)lā
- يَطْعَمُهَآmemakannyayaṭʿamuhā
- إِلَّاkecualiillā
- مَنorangman
- نَّشَآءُkami kehendakinashāu
- بِزَعْمِهِمْmenurut anggapan merekabizaʿmihim
- وَأَنْعَـٰمٌdan binatang ternakwa-anʿāmun
- حُرِّمَتْdiharamkanḥurrimat
- ظُهُورُهَاpunggungnya/menungganginyaẓuhūruhā
- وَأَنْعَـٰمٌۭdan binatang ternakwa-anʿāmun
- لَّاtidaklā
- يَذْكُرُونَmereka menyebutyadhkurūna
- ٱسْمَnamais'ma
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
- ٱفْتِرَآءًmengada-adakan (untuk mendustakan)if'tirāan
- عَلَيْهِ ۚatasNya/terhadap Allahʿalayhi
- سَيَجْزِيهِمkelak (Allah) akan memberi balasan merekasayajzīhim
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَفْتَرُونَmereka mengada-adakanyaftarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي