Surah Al-An'am, ayat 144
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين ام كنتم شهداء اذ وصاكم الله بهذا فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم ان الله لا يهدي القوم الظالمين
Dan dari unta sepasang dan dari sapi sepasang. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan dua yang jantan atau dua yang betina, atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Apakah kamu menjadi saksi ketika Allah menetapkan ini bagimu? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan orang-orang tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 144 dari 165
- Juz 8
- Halaman 147
Kata per kata
- وَمِنَdan dariwamina
- ٱلْإِبِلِuntal-ibili
- ٱثْنَيْنِdua (sepasang)ith'nayni
- وَمِنَdan dariwamina
- ٱلْبَقَرِsapil-baqari
- ٱثْنَيْنِ ۗdua (sepasang)ith'nayni
- قُلْkatakanlahqul
- ءَآلذَّكَرَيْنِapakah dua yang jantanāldhakarayni
- حَرَّمَ(Allah) mengharamkanḥarrama
- أَمِataukahami
- ٱلْأُنثَيَيْنِdua yang betinal-unthayayni
- أَمَّاatauammā
- ٱشْتَمَلَتْyang terkandungish'tamalat
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- أَرْحَامُrahimarḥāmu
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖdua yang betinal-unthayayni
- أَمْataukaham
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- شُهَدَآءَmenjadi saksishuhadāa
- إِذْketikaidh
- وَصَّىٰكُمُmewasiatkanwaṣṣākumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَـٰذَا ۚdengan inibihādhā
- فَمَنْmaka barang siapafaman
- أَظْلَمُlebih zalimaẓlamu
- مِمَّنِdaripada orang-orangmimmani
- ٱفْتَرَىٰmengada-adakanif'tarā
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًۭاdustakadhiban
- لِّيُضِلَّuntuk menyesatkanliyuḍilla
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- عِلْمٍ ۗpengetahuanʿil'min
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يَهْدِىmemberi petunjukyahdī
- ٱلْقَوْمَkauml-qawma
- ٱلظَّـٰلِمِينَorang-orang yang zaliml-ẓālimīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي