Surah Al-An'am, ayat 164
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس الا عليها ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Katakanlah (Muhammad), "Apakah (patut) aku mencari tuhan selain Allah, padahal Dialah Tuhan bagi segala sesuatu. Setiap perbuatan dosa seseorang, dirinya sendiri yang bertanggung jawab. Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitahukan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 164 dari 165
- Juz 8
- Halaman 150
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- أَغَيْرَapakah selainaghayra
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَبْغِىaku mencariabghī
- رَبًّۭاtuhanrabban
- وَهُوَdan/padahal Diawahuwa
- رَبُّTuhanrabbu
- كُلِّsegala/tiap-tiapkulli
- شَىْءٍۢ ۚsesuatushayin
- وَلَاdan tidakwalā
- تَكْسِبُmengerjakantaksibu
- كُلُّtiap-tiapkullu
- نَفْسٍseseorang/jiwanafsin
- إِلَّاkecuali/melainkanillā
- عَلَيْهَا ۚatasnyaʿalayhā
- وَلَاdan tidakwalā
- تَزِرُmemikul beban/dosataziru
- وَازِرَةٌۭorang yang berdosawāziratun
- وِزْرَbeban/dosawiz'ra
- أُخْرَىٰ ۚorang lainukh'rā
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَىٰkepadailā
- رَبِّكُمTuhan kalianrabbikum
- مَّرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- فَيُنَبِّئُكُمmaka Dia akan menerangkan kepadamufayunabbi-ukum
- بِمَاtentang apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِيهِdidalamnyafīhi
- تَخْتَلِفُونَkamu perselisihkantakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي