Surah Al-An'am, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين
Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu (Muhammad), maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia jadikan mereka semua mengikuti petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 165
- Juz 7
- Halaman 131
Kata per kata
- وَإِنdan jikawa-in
- كَانَada/menjadikāna
- كَبُرَbesar/beratkabura
- عَلَيْكَatasmu/bagimuʿalayka
- إِعْرَاضُهُمْperpalingan merekaiʿ'rāḍuhum
- فَإِنِmaka jikafa-ini
- ٱسْتَطَعْتَkamu dapatis'taṭaʿta
- أَنbahwaan
- تَبْتَغِىَkamu mencari/membuattabtaghiya
- نَفَقًۭاlubangnafaqan
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- أَوْatauaw
- سُلَّمًۭاtanggasullaman
- فِىdifī
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- فَتَأْتِيَهُمlalu kamu mendatangkan kepada merekafatatiyahum
- بِـَٔايَةٍۢ ۚdengan keterangan-keteranganbiāyatin
- وَلَوْdan jika/kalauwalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَمَعَهُمْtentu Dia menghimpun/menjadikan merekalajamaʿahum
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْهُدَىٰ ۚpetunjukl-hudā
- فَلَاmaka janganfalā
- تَكُونَنَّkamu sekali-kali menjaditakūnanna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَorang-orang yang jahill-jāhilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي