Surah Al-An'am, ayat 44
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابواب كل شيء حتى اذا فرحوا بما اوتوا اخذناهم بغتة فاذا هم مبلسون
Maka ketika mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu (kesenangan) untuk mereka. Sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu mereka terdiam putus asa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 165
- Juz 7
- Halaman 132
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- نَسُوا۟mereka melupakannasū
- مَاapamā
- ذُكِّرُوا۟diperingatkan kepada merekadhukkirū
- بِهِۦdengannyabihi
- فَتَحْنَاKami bukakanfataḥnā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- أَبْوَٰبَpintu-pintuabwāba
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاtatkalaidhā
- فَرِحُوا۟mereka bergembirafariḥū
- بِمَآdengan apabimā
- أُوتُوٓا۟mereka diberiūtū
- أَخَذْنَـٰهُمKami siksa merekaakhadhnāhum
- بَغْتَةًۭdengan tiba-tibabaghtatan
- فَإِذَاmaka ketika itufa-idhā
- هُمmerekahum
- مُّبْلِسُونَorang-orang yang putus asamub'lisūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي